جغد سیاه
معرفی خواندنی‌ترین کتاب‌ها
دسته بندی: رمان تاریخی

نان و شراب

اینیاتسیو سیلونه
7 دقیقه
نان و شراب
135
0
درباره‌ی کتاب «نان و شراب»

معرفی کتاب

رمان کلاسیک ایتالیایی «نان و شراب» نوشته‌ی اینیاتسیو سیلونه برای مطرح کردن گرایشات ضد فاشیسم و ضد کمونیست تحسین شده است، اما از طرفی می‌توان این کتاب را بررسی ماهیت کلیسا و شکاف میان مذهب سازمان‌دهی‌شده و اخلاقیات واقعی دانست. «نان و شراب» جزو سه‌گانه‌ی ابروتزو است که رمان‌های «فونتامارا» و «دانه‌ی زیر برف» در همین مجموعه قرار دارند. 

مضامینی از کتاب نان و شراب که تحسین شده

«نان و شراب» در چه دوره‌ای نوشته شد؟

سیلونه این رمان را در تبعید و در 1935 نوشت؛ زمانی که موسولینی و طرفدارانش در اوج بودند. اما سیلونه در 1955 «نان و شراب» را بازنویسی کرد، چون قصد داشت داستان را کوتاه‌تر و شفاف‌تر کند. 

شخصیت اصلی رمان «نان و شراب»

پیترو سپینا، انقلابی‌ای است که مثل خود نویسنده یک دلمشغولی را دارد و بعد از سال‌ها غیبت و تبعید حالا به وطنش بازگشته است. در بخش عمده‌ای از رمان او خودش را یک کشیش کاتولیک در دهکده‌ای کوهستانی جا می‌زند و درگیر مصیبت‌ها و دشواری‌های کشاورزان آنجا می‌شود.

خلاصه کتاب نان و شراب

«نان و شراب» در کدام گونه‌ی ادبی جای می‌گیرد؟

از آنجا که رمان به مسائل سیاسی و اجتماعی به خصوص ظهور فاشیسم و کمونیسم در ایتالیای اوایل قرن بیستم و تأثیر این ایدئولوژی‌ها بر زندگی مردم عادی می‌پردازد، در گونه‌ی ادبیات سیاسی یا رئالیسم اجتماعی قرار می‌گیرد. 
روی دادن وقایع داستان در دوره و مکان خاصی (ایتالیای دهه‌ی 1930) و به تصویر کشیدن وقایع تاریخی و چهره‌های حقیقی، این رمان را در گونه‌ی ادبیات تاریخی قرار می‌دهد.
«نان و شراب» دربردارنده‌ی عناصر ادبیات مذهبی است، چون شخصیت محوری داستان، پیترو سپینا، کشیش سابق کاتولیک حالا در مواجهه با بحران سیاسی با ایمان و عقایدش دست به گریبان شده است. 

با چه مضامینی در رمان «نان و شراب» مواجه می‌شویم؟

انتقاد از فاشیسم و استالینیسم و پرداختن به شیوه‌هایی که حکومت‌های توتالیتر از تبلیغات و خشونت برای کنترل و مرعوب کردن مردم استفاده می‌کنند. 
بررسی نقش مذهب در زندگی مردم و تقلا برای حفظ ایمان در مواجهه با آشفتگی سیاسی و بحران فردی.
پرداختن به تنش میان آزادی فردی و خواسته‌های جامعه و همچنین تأثیر ایدئولوژی‌های سیاسی بر هویت فردی. 
بررسی ماهیت خیانت، هم فردی و هم سیاسی، و دشواری وفادار ماندن به اصول و عقاید در هنگام رویارویی با خطر و شکنجه. 

نویسنده در «نان و شراب» چه می‌خواهد بگوید؟

هدف سیلونه در «نان و شراب» کشف دوباره‌ی قدرت دگرگون‌کننده‌ی نمونه‌ی اصلی و اولیه‌ی مسیحیت و سوسیالیسم است که عاری از ایدئولوژی هستند. به این ترتیب، مسیحیت و سوسیالیسم شکل یک مجموعه قانون را به خود نمی‌گیرند بلکه سبک زندگی می‌شوند. او معتقد است میان «با دیگران همان‌طور رفتار کن که دوست داری با تو رفتار کنند» و «از هر کس طبق توانایی‌اش» انتظار داشته باش، «به هر کس طبق نیازش» رسیدگی کن، مرز باریکی وجود دارد. 

بخشی از کتاب نان و شراب

انتشار «نان و شراب» چه بازتابی داشت؟

به خاطر انتقاد به حکومت فاشیستی، ابتدا چاپ و انتشار کتاب در ایتالیا ممنوع اعلام شد. هرچند، در کشورهای دیگر مانند آمریکا و انگلیس، این کتاب خوانده و مورد بحث و بررسی قرار گرفت. 

جوایز و عملکرد «نان و شراب» 

در دوره‌ی انتشار کتاب، مراسم جوایز ادبی مثل این روزها رایج نبود و طبیعتاً «نان و شراب» از چنین تقدیری بی‌نصیب ماند. هرچند، این اثر به محض انتشار خوانندگان بسیاری را مجذوب خود کرد و امروز «نان و شراب» جزو آثار ادبیات کلاسیک ضد فاشیسم شناخته می‌شود. بسیاری از منتقدان «نان و شراب» را برای محکوم کردن توتالیتاریسم و به تصویر کشیدن گرفتاری‌های مردم عادی تحت حکومت سرکوبگر ستوده‌اند. همچنین از این رمان برای به نمایش درآوردن زندگی و فرهنگ ایتالیایی و همین‌طور بررسی موضوعاتی مانند ایمان، سیاست و سرشت انسانی تقدیر کرده‌اند.  

چه ترجمه‌هایی از این کتاب در فارسی در دسترس است؟ 

محمد قاضی، انتشارات امیرکبیر
رضا ستوده، نشر نگاه
مینا شیواپور، انتشارات پارمیس

دیگر آثار اینیاتسیو سیلونه

خروج اضطراری، ترجمه‌ی مهدی سحابی، نشر ماهی
مکتب دیکتاتورها، ترجمه‌ی مهدی سحابی، نشر ماهی
دانه‌ زیر برف، ترجمه‌ی مهدی سحابی، انتشارات امیرکبیر
یک مشت تمشک، ترجمه‌‎ی بهمن فرزانه، انتشارات امیرکبیر
فونتامارا، ترجمه‌ی منوچهر آتشی، انتشارات امیرکبیر
ماجرای یک پیشوای شهید، ترجمه‌ی محمد قاضی، انتشارات فرهنگ جاوید
روباه و گل‌های کاملیا، ترجمه‌ی بهمن فرزانه، انتشارات امیرکبیر
راز دل لوکا، ترجمه‌ی بهمن رئیسی، انتشارات آزادمهر

اگر از این کتاب خوشتان آمد، این‌ها را هم پیشنهاد می‌کنیم

ظلمت در نیمروز، آرتور کستلر، ترجمه‌ی مژده دقیقی، نشر ماهی
مزرعه‌ی حیوانات، جورج اورول، ترجمه‌ی احمد کسایی‌پور، نشر ماهی
ماه پنهان است، جان اشتاین‌بک، ترجمه‌ی شهرزاد بیات موحد، نشر ماهی
کتاب بیگانه، آلبر کامو، ترجمه‌ی پرویز شهدی، نشر مجید (به سخن)

مروری بر آنچه خواندیم

رمان کلاسیک ایتالیایی «نان و شراب» نوشته‌ی اینیاتسیو سیلونه را می‌توان نگاهی به ماهیت کلیسا و شکاف میان مذهب سازمان‌دهی‌شده و اخلاقیات واقعی دانست.
سیلونه این رمان را در تبعید و در 1935 نوشت؛ زمانی که موسولینی و طرفدارانش در اوج بودند. 
رمان به مسائل سیاسی و اجتماعی به خصوص ظهور فاشیسم و کمونیسم در ایتالیای اوایل قرن بیستم و تأثیر این ایدئولوژی‌ها بر زندگی مردم عادی می‌پردازد، بنابراین در گونه‌ی ادبیات سیاسی یا رئالیسم اجتماعی قرار می‌گیرد. 
هدف سیلونه در «نان و شراب» کشف دوباره‌ی قدرت دگرگون‌کننده‌ی نمونه‌ی اصلی و اولیه‌ی مسیحیت و سوسیالیسم است که عاری از ایدئولوژی هستند.
«نان و شراب» جزو آثار ادبیات کلاسیک ضد فاشیسم شناخته می‌شود و بسیاری از منتقدان آن را برای محکوم کردن توتالیتاریسم و به تصویر کشیدن گرفتاری‌های مردم عادی تحت حکومت سرکوبگر ستوده‌اند.
طی جنگ جهانی دوم، سیلونه به واسطه‌ی نوشتن رمان‌های ضد فاشیستی تأثیرگذار، از جمله «فونتامارا» و «نان و شراب»، به شهرت جهانی رسید.

Separator

یک جرعه از کتاب

در واقع مواهبی که زندگی به ما عطا کرده است گرانبها هستند. آری، گرانبها و شگفت‌انگیز! کسی که می‌خواهد از آن‌ها متمتع شود، کسی که در این راه سخت در تلاش است، کسی که از بام تا شام به خود رنج می‌دهد تا از آن‌ها لذت ببرد، چنین کسی در حقیقت متمتع نمی‌شود بلکه به سرعت هر چه تمام‌تر آن مواهب را سوزانده و تبدیل به خاکستر کرده است. وه که چه مواهب عجیبی! اما کسی که برعکس، آن‌ها را فراموش می‌کند و خود را نیز فراموش می‌کند، چنین کسی همیشه هزار برابر آنچه می‌دهد می‌گیرد و در پایان عمر نیز مواهبی که از طبیعت گرفته است در وجود او همچون بوته‌های بزرگ گل سرخ در ماه مه دوباره به گل خواهند نشست.
دن پائولو نقشی را که ریش و سبیل و طرز آرایش موی سر هنوز در متمایز نمودن طبقه‌ی روشنفکر و باسواد از «کافون‌»ها و مالکان ارضی بازی می‌کنند به دیده‌ی تعجب می‌نگرد، و نیز می‌فهمد که چرا در لهجه‌ی محلی، طبقات را با کلمه‌ی «نژاد» مشخص می‌کنند، مثلاً نژاد کشاورزان، نژاد پیشه‌وران، نژاد مالکان. پسر یک خرده‌مالک که تحصیلات خود را به پایان می‌رساند و سپس ناگزیر کارمند دولت یا مستخدم بخش می‌شود فوراً درصدد برمی‌آید که انتساب خود را به نژاد کشاورزان از یاد مردم ببرد و موی سر خود را به سبک موی کارمندان اصلاح می‌کند. حال اگر طرز حرف زدن و چشم گرداندن و ابرو در هم کشیدن و آرواره جنباندن و سیگار کشیدن را نیز به طرز اصلاح مو اضافه کنیم آن‌وقت احتیاج به تقلای فکری زیادی نیست که آدم فراموش کند با یک وکیل یا داروفروش یا کارمند دولت طرف است و خود را در صحنه‌ی نمایش بینگارد.
ریشه‌ی واقعی درد در همین است که آدم همه‌ی مطالب را جدی می‌گیرد. هیچ رژیمی را نباید جدی گرفت، چه اگر جز این باشد معلوم نیست پایان کار چه خواهد بود؟ اگر یک فرد فرانسوی چنین سودایی در سر می‌پخت که بر طبق اعلامیه‌ی حقوق بشر زندگی کند، گذارش یکراست به زندان می‌افتاد. آیا شما روزنامه‌های امروز را خوانده‌اید؟ در روسیه مجازات اعدام را برای جوانان مجدداً برقرار ساخته‌اند. چرا؟ محتملاً برای آنکه ایشان تشکیلات رژیم اشتراکی را جدی گرفته‌اند. این اصل را باید برای همیشه آویزه‌ی گوش ساخت که تشکیلات اساسی یک کشور فقط به وکلای دادگستری و اشخاص سالخورده، یعنی به کسانی ارتباط دارد که معنی انضباط و فداکاری را می‌دانند و جوانان مطلقاً باید از آن بی‌خبر بمانند.
Separator

خلاصه کتاب

رمان از آنجا شروع می‌شود که بِنه‌دتو شاگردانش را برای مهمانی تولدش دعوت کرده است. در مهمانی در مورد احوال سپینا، دانش‌آموز موردعلاقه‌اش، جویا می‎شود. او می‌فهمد سپینا در ایتالیا مشغول تبلیغ و پروراندن شورشی سیاسی است. همزمان، پیرمردی که معلوم می‌شود سپینا است به پزشکی به نام نونزیو ساکا نزدیک می‌شود. سپینا با استفاده از ید ظاهرش را پیر و فرتوت می‌کند. سپینا لباس روحانیت به تن می‎کند و شکل و شمایل کشیشی به نام پائولو را به خود می‌گیرد. او در شهر کوهستانی مشغول موعظه کردن مردم می‌شود و در عین حال، ناامید شدن از هدف او را از پا درمی‌آورد چون کشاورزان و دهقانان به فکر فعالیت سیاسی نیستند و تنها فکر و ذکرشان این است که شکم‌شان را سیر کنند. خیلی زود، سپینا موعظه‌گر روحانی مشهوری می‎شود، اما نمی‌تواند اهالی شهر را آگاه کند و علیه حکومت بشوراند. 
در نهایت، سپینا به رم می‌رود و به هویت اصلی خودش بازمی‌گردد. در آنجا می‌بیند دانش‌آموزان در حمایت از موسولینی و جنگ تظاهرات کرده‌اند. با یکی از دانش‌آموزان دلسرد دوست می‎شود که بعداً وقتی سعی دارد بمبی را برای خراب کردن کلیسا آماده کند، کشته می‌شود. سپینا در رم می‌چرخد و گرافیتی‌هایی با موضوع ضد جنگ روی دیوارها می‌کشد اما کسی او را می‌بیند و تهدیدش می‌کند که اسمش را به مأمورها می‌دهد. 
پائولو نزد بِنه‌دتو می‌رود. هر دو به این نتیجه رسیده‌اند که کشور در تنگناست، اما نمی‌توانند راه‌حلی بیابند. بنه‌دتو فعالیتش را در مسائل سیاسی ایتالیا بیشتر می‌کند و به خاطر صحبت‌های صریح و بی‌پرده‌اش، شناسایی می‎شود. در یک گردهمایی، او را با زهر مسموم می‌کنند. پائولو که دیده است بسیاری از دوستانش از سوی نیروهای طرفدار دولت تهدید یا کشته شده‌اند، به کوهستان‌های برفی ایتالیا پناه می‌برد. دوست او، کریستینا، ردپای او را دنبال می‎کند. و رمان در جایی تمام می‌شود که کریستینا در کوهستان سرگردان است و امید دارد پائولو را پیدا کند. 
Separator

درباره نویسنده

اینیاتسیو سیلونه
اینیاتسیو سیلونه
دیگر کتاب‌های نویسنده
اینیاتسیو سیلونه اسم هنری سکوندینو ترنکوئیلی است که در سال 1900 در دهکده‌ی آبروتزی به دنیا آمد. سیلونه عضو مؤسس حزب کمونیست ایتالیا در 1921 بود. علاقه‌ی او به کمونیست چنان شدید و عمیق بود که عاقبت باعث شد او در دهه‌های 1920 و 1930 از ایتالیای فاشیستی تبعید شود. طی جنگ جهانی دوم، سیلونه به واسطه‌ی نوشتن رمان‌های ضد فاشیستی تأثیرگذار، از جمله «فونتامارا» و «نان و شراب»، به شهرت جهانی رسید. بعد از جنگ او به منتقد شدیدالحن حزب کمونیست تبدیل شد و در نهایت به دلیل استبدادگرایی و نبود اصول دموکراتیک از حزب جدا شد. او به نوشتن و سخنرانی درباره‌ی مسائل سیاسی و اجتماعی ادامه داد تا اینکه در 1978 از دنیا رفت.  
Separator

سوالات متداول

چون کتاب به موضوعات و مسائلی می‌پردازد که هنوز هم ملموس هستند، مثل ماهیت قدرت سیاسی، نقش مذهب در جامعه و اهمیت آزادی فردی.
• علاقه‌مندان به تاریخ و فرهنگ ایتالیا
• طرفداران ادبیات سیاسی و رئالیسم اجتماعی
Separator

کتاب‌های مشابه

Separator

نظر کاربران

نظر خود را با ما به اشتراک بگذارید.